Pietro Milli
Écrire, traduire, transmettre
Email : pietro.milli[at]gmail.com
À paraître en 2026
Biagio Marin, Cendres chaudes, avec Laurent Feneyrou, Triestiana Éditions.
Jardins féériques, note de programme, Orchestre Divertimento.
Cosmopoles, dossier pédagogique, Orchestre Divertimento.
Mozart, Bruckner, note de programme, Opéra national de Paris / Philharmonie de Paris.
« Traduire Léon-Paul Fargue », Ludions.
« Sospeso d'incanto di Adriano Guarnieri », Mudima.
Articles de presse
2025 - Le musée Ala Ponzone de Crémone, une collection de deux mille œuvres d’art, La Gazette Drouot.
2025 - À la découverte du plus ancien clavecin français, sans doute réalisé pour Louis XIV, La Gazette Drouot.
2024 - Le clavecin Ruckers à l'honneur à Colmar, La Gazette Drouot.
2024 - Concerto italien pour un clavecin, La Gazette Drouot.
2024 - Une collection de précieux instruments de musique des XVIIe et XVIIIe siècle, La Gazette Drouot.
2024 - Un violon “de poche” de Romain Chéron pour faire danser Louis XIV, La Gazette Drouot.
Notes de programme
2025 - Femmes de légende, Orchestre Divertimento.
2025 - Brio, Orchestre Divertimento.
2025 - Concert des ambassadeurs Rolex, Opéra national de Paris.
2025 - Gala anniversaire pour les 150 ans du Palais Garnier, Opéra national de Paris.
2025 - Leoš Janáček, La Petite Renarde rusée, « La musique de l'arbre de vie », Opéra national de Paris.
2024 - Igor Stravinsky, Maurice Ravel, Opéra national de Paris / Philharmonie de Paris.
2024 - Dmitri Chostakovitch, Symphonie n°4, « Écouter sa muse, déjouer la peur », Opéra national de Paris / Philharmonie de Paris.
2024 - Giacomo Puccini, Madame Butterfly, « L'illusion du désir exaucé », Opéra national de Paris.
2024 - Thomas Adès, The Exterminating Angel, « Le pouvoir d'un nœud intérieur », Opéra national de Paris.
2023 - Olivier Messiaen, Joseph Haydn, Maurice Ravel, Richard Strauss, Opéra national de Paris / Philharmonie de Paris.
2022 - Richard Strauss, Salomé, « Richard Strauss, l'inclassable », Opéra national de Paris.
2022 - György Kurtág, Fin de partie, « Mot, musique, mémoire », Opéra national de Paris. Traduction néeralandaise : « Woord, Muziek, Herinnering », Opera Ballet Vlaanderen.
Articles musicologiques
2024 - Maria Callas et la vie de l'émotion, DCLP.
2022 - La pedagogia a spirale nei programmi di educazione musicale dei “collèges” francesi, Musica Docta.
2022 - Énigmes du double et avatars de la monstruosité : The Minotaur de Harrison Birtwistle, Delatour.
2022 - Le corps dans La Passion selon Sade de Sylvano Bussotti, Synthèses & Hypothèses.
2022 - Art et révolution en devenir chez Luigi Nono et Giacomo Manzoni, Société des Études Robespierristes.
2021 - L’idéal qui donne sa lumière au silence : Antonio Gramsci et la culture musicale italienne de l’après-guerre, Transposition.
2020 - Dialectics and Matter in the Aesthetics of Giacomo Manzoni, Archival Notes.
2020 - Essere compositore secondo Jean Barraqué, ITAMAR.
2020 - Dal testo alla musica: percorsi compositivi, Mudima.
2015 - Représenter le compositeur entre réalité et fiction : le cas Schoenberg/Adrian Leverkühn/Manzoni, Analyse musicale.
Traductions
2025 - Gino Brazzoduro, Œeuvre poétique II, avec Laurent Feneyrou, Triestiana Éditions.
2025 - Giulio Camber Barni, La Buffa, avec Laurent Feneyrou, Triestiana Éditions.
2025 - Claudio Grisancich, Nous viendrons, avec Laurent Feneyrou, Triestiana Éditions.
2025 - Angelo Orcalli, Hugues Dufourt / Les Continents d’après Tiepolo, avec la collaboration de Laurent Feneyrou, Contrechamps.
2025 - Léon-Paul Fargue, Venezia! o mia bella, Robin Edizioni.
2024 - Virgilio Giotti, Soir, avec Laurent Feneyrou, Triestiana Éditions.
2024 - Carolus L. Cergoly, Ponterosso, avec Laurent Feneyrou, Triestiana Éditions.
2024 - Fedoro Tizzoni, Canonnades, avec Laurent Feneyrou, Triestiana Éditions.
2023 - Biagio Marin, La Guirlande de ma sœur, avec Laurent Feneyrou, Triestiana Éditions.
2023 - Nicola Abbagnano, La Structure de l'existence, l'Harmattan.
2023 - Gino Brazzoduro, Œeuvre poétique I, avec Laurent Feneyrou, Triestiana Éditions.
2022 - Virgilio Giotti, Petit chansonnier amoureux, avec Laurent Feneyrou, Triestiana Éditions.
2022 - Fery Fölkel, Balivernes, avec Laurent Feneyrou, Triestiana Éditions.
2021 - Léon-Paul Fargue, Maurice Ravel et Per la musica, Edizioni dell'Orso.
Comptes rendus
Expositions
2025 - Kandinsky et la musique à la Philharmonie de Paris : tout l'univers du peintre restitué avec finesse, La Gazette Drouot.
2025 - Le Boléro de Ravel enchante la Cité de la musique, La Gazette Drouot.
Livres, revues
2021 - Florian Gulli et Jean Quétier, Découvrir Gramsci, Lectures.
2020 - Eirick Prairat (dir.), « La sanction en éducation », Revue internationale d’éducation, Lectures.
2019 - Marie Baltazar, Du bruit à la musique. Devenir organiste, Lectures.
2019 - Jean-Marie De Ketele (dir.), « Figures de l’éducation dans le monde », Revue internationale d’éducation, Lectures.
Écrits de compositeurs
2020 - Giacomo Manzoni, Parole per musica, Dictéco.
2020 - Giacomo Manzoni, A. Schönberg. L'uomo, l'opera, i testi musicati, Dictéco.
2020 - Giacomo Manzoni, Per Massimiliano Robespierre, Dictéco.
2019 - Jean Barraqué, Écrits, Dictéco.
2019 - Jean Barraqué, Debussy, Dictéco.
2019 - Jean Barraqué, Analyse de la Cinquième Symphonie de Beethoven, Dictéco.
2019 - Luigi Nono, Écrits, Dictéco.
2019 - Giacomo Manzoni, Tradizione e utopia, Dictéco.
2018 - Giacomo Manzoni, Écrits, Dictéco.
2018 - Giacomo Manzoni, Scritti, Dictéco.
2018 - Giacomo Manzoni, Musica e progetto civile. Scritti e interviste, Dictéco.
Direction d'ouvrages
2025 - Léon-Paul Fargue, Venezia! o mia bella, avec Juan Salvador Velecela, Robin Edizioni.
2025 - Nicola Abbagnano, La struttura dell'esistenza, UTET.
2023 - Nicola Abbagnano, La Structure de l'existence, l'Harmattan.
2021 - Léon-Paul Fargue, Maurice Ravel / Per la musica, Edizioni dell'Orso.
Interviews
2025 - Marie-Pauline Martin et Alexandre Girard-Muscagorry redessinent le musée de la Musique, La Gazette Drouot.
2023 - Professione organologo. Jean-Philippe Échard e il mito Stradivari, Music Paper.
2023 - Jean-Philippe Échard : aux sources du mythe Stradivarius, La Gazette Drouot.
Journées d'études, colloques, rencontres
2025 - Éditions Triestiana, poésie de Trieste, avec Laurent Feneyrou, Librairie L'Atelier (Paris).
2021 - Insaisissable Trieste / Biagio Marin, poète vernaculaire, avec Laurent Feneyrou, Institut Culturel Italien de Paris.
2019 - Mourir en révolutionnaire (XVIIIe-XXe siècle) : « Mythologies révolutionnaires, l’exemple de la création artistique italienne du début des années 1970 », Université de Rouen Normandie, GRHis.
2019 - Corps, normes, genre : discours et représentations de l’Antiquité à nos jours : « Voix de femmes : les normes sociales à l’épreuve de la création musicale italienne des années 1960-1970 », Université de Rouen, ERIAC.
2019 - La musique dans les autres arts : poïétique, fonction, signification : « L'hybridation artistique comme outil critique. Préalables philosophiques et enjeux esthétiques dans Atomtod de Giacomo Manzoni », Université de Strasbourg, MISHA.
2017 - Empires et impérialismes : États, guerres, sociétés, patrimoines : « Atomtod de Giacomo Manzoni : une critique de l’impérialisme », Université de Rouen Normandie, GRHis.
2016 - Frontières, mobilités, territoires : « Sons sans frontières », Université de Rouen Normandie, GRHis.
2015 - Conflits, débats, rencontres : « Musique moderne et postmoderne selon Giacomo Manzoni », Université de Rouen Normandie, GRHis.
2013 - Un lieu de musique réinvente-t-il la ville ? : « L’Auditorium del Parco de Renzo Piano : la valeur symbolique d’une œuvre éphémère », École des Hautes Études en Sciences Sociales.
Participation à des émissions (radio, télévision)
2025 - La casa editrice Triestiana, avec Luisa Antoni, Quarta di copertina.
2025 - Les poètes triestins, avec Mathias Énard et Laurent Feneyrou, France Culture.
2025 - Una piccola casa editrice francese promuove Oltralpe la letteratura e la poesia triestina, avec Lorenzo Gherlinzoni, TGR Rai Friuli Venezia Giulia.
Mentions dans la presse
2026 - Il Piccolo di Trieste, La prova di resistenza della collana francese che pubblica solo triestini, Mary Barbara Tolusso.
2025 - En attendant Nadeau, Troubles triestins, Hugo Pradelle.
2025 - Esprit, Gino Brazzoduro, poète nomade, Christophe Solioz.
2025 - Il Manifesto, Le cronache parigine di Fargue: fantasmi e flânerie, Pasquale di Palmo.
2025 - L'indice dei libri, Recensione della nuova edizione de “La struttura dell'esistenza”, Massimo Mori.
2025 - Libération, Virgilio Giotti, orphelin de fils, Frédérique Fanchette.
2025 - Le Matricule des Anges, Musculeuse ville ouverte, Emmanuel Laugier.
2025 - La Croix, Le cœur, par Virgilio Giotti, Stéphane Bataillon.
2024 - Courrier des Balkans, À la découverte d’une autre Trieste, Christophe Solioz.
2023 - Rivista di filosofia, Compte rendu de “La Structure de l'existence” de Nicola Abbagnano, Massimo Mori.
2023 - Pannunzio Magazine, A proposito di Léon-Paul Fargue e Maurice Ravel, Loris Maria Marchetti.
2022 - France Culture, “La Guirlande de ma sœur” de Biagio Marin, Romain de Becdelièvre et Anne Dujin.
2022 - En attendant Nadeau, Trieste éditée, Norbert Czarny.
2022 - Il Piccolo di Trieste, La casa editrice Triestiana presenta al lettore di Parigi i poeti del confine orientale, Mary Barbara Tolusso.
GitHub Pages ; Theme by orderedlist ; © 2025.